Frases en francés: las 100 más comunes con pronunciación

Con las 100 frases en francés de esta lista puedes sobrevivir — y hasta disfrutar — casi cualquier situación cotidiana en Francia: pedir en una cafetería, preguntar por una dirección, charlar con un desconocido o resolver una emergencia. Están organizadas por situación, con su traducción al español y una pronunciación aproximada pensada para hispanohablantes.

Antes de empezar, tres claves para leer la pronunciación:

• La sílaba fuerte va en MAYÚSCULAS. En francés el acento cae siempre al final de la frase — al revés que nuestras palabras llanas.
• “sh(v)” representa la j francesa: suave y vibrada, como la “y” argentina de “yo”. La escribimos “sh”: bonjour = bon-SHUR.
• “(n)” indica vocal nasal: el aire sale por la nariz y la n casi no se pronuncia. Y la r francesa suena en la garganta, como una j española suavizada.

¿Tu o vous? La regla de 30 segundos

Todo el francés cotidiano gira en torno a esta elección:

• Vous = usted (y también ustedes). Con desconocidos, camareros, dependientes, gente mayor y en contextos profesionales. Se usa muchísimo más que nuestro “usted”: en Francia, tutear a un camarero resulta raro.
• Tu = tú. Con amigos, niños y cuando te lo proponen (“On se tutoie ?” — “¿nos tuteamos?”).

En la duda, vous. Nunca ofende; un tu prematuro sí puede.

Saludos y cortesía (1–20)

En Francia la cortesía no es decorativa: pedir algo sin decir antes bonjour se considera de mala educación, literalmente. Saluda primero, pide después.

#	Francés	Español	Pronunciación
1	Bonjour	Hola / Buenos días	bon-SHUR
2	Bonsoir	Buenas tardes/noches	bon-SUÁR
3	Salut	Hola / Chao (informal)	sa-LÜ
4	Comment allez-vous ?	¿Cómo está usted?	co-man ta-lé VU
5	Ça va ?	¿Qué tal?	sa VA
6	Ça va bien, merci	Bien, gracias	sa va bian(n), mer-SÍ
7	Je m’appelle…	Me llamo…	shuh ma-PEL
8	Enchanté(e)	Encantado/a	an(n)-shan(n)-TÉ
9	Au revoir	Adiós	o ruh-VUÁR
10	À bientôt	Hasta pronto	a bian(n)-TÓ
11	À demain	Hasta mañana	a duh-MAN(N)
12	Bonne journée	Que tenga buen día	bon shur-NÉ
13	Bonne soirée	Que tenga buena tarde/noche	bon suá-RÉ
14	Merci	Gracias	mer-SÍ
15	Merci beaucoup	Muchas gracias	mer-sí bo-CÚ
16	De rien	De nada	duh RIAN(N)
17	S’il vous plaît	Por favor (formal)	sil vu PLE
18	S’il te plaît	Por favor (informal)	sil tuh PLE
19	Excusez-moi	Disculpe	ex-kü-zé MUÁ
20	Désolé(e)	Lo siento	de-zo-LÉ

Detalle de profesora: bonjour se convierte en bonsoir a partir de las 6 de la tarde, más o menos. Si tienes que profundizar en este bloque — hay más matices de los que parece — dedícale nuestro artículo sobre los saludos en francés.

Frases de supervivencia (21–35)

Las que mantienen viva la conversación cuando te pierdes. Úsalas sin vergüenza: nadie espera perfección de un estudiante, y decir que estás aprendiendo suaviza a cualquier francés.

#	Francés	Español	Pronunciación
21	Parlez-vous espagnol ?	¿Habla usted español?	par-lé vu es-pa-ÑOL
22	Je parle un peu français	Hablo un poco de francés	shuh parl an(n) puh fran(n)-SÉ
23	J’apprends le français	Estoy aprendiendo francés	sha-PRAN(N) luh fran(n)-SÉ
24	Je ne comprends pas	No entiendo	shuh nuh con(n)-pran(n) PA
25	Vous pouvez répéter ?	¿Puede repetir?	vu pu-vé re-pe-TÉ
26	Plus lentement, s’il vous plaît	Más despacio, por favor	plü lan(n)t-MAN(N)
27	Comment dit-on… en français ?	¿Cómo se dice… en francés?	co-man di-TON(N)… an(n) fran(n)-SÉ
28	Qu’est-ce que ça veut dire ?	¿Qué significa eso?	kes-kuh sa vuh DIR
29	Oui / Non	Sí / No	uí / non(n)
30	Peut-être	Quizás	puh-TETR
31	Je ne sais pas	No lo sé	shuh nuh se PA
32	D’accord	De acuerdo	da-COR
33	Pas de problème	No hay problema	pa duh pro-BLEM
34	Vous pouvez m’aider ?	¿Puede ayudarme?	vu pu-vé me-DÉ
35	Combien ça coûte ?	¿Cuánto cuesta?	con(n)-bian(n) sa CUT

Para la frase 35 necesitarás entender la respuesta — y los números franceses tienen sorpresa (90 se dice “cuatro-veintes-diez”). Repásalos en los números en francés.

En la cafetería y el restaurante (36–60)

El escenario perfecto para practicar: guion previsible, riesgo bajo, recompensa comestible. Con el camarero, siempre vous.

#	Francés	Español	Pronunciación
36	Une table pour deux, s’il vous plaît	Una mesa para dos, por favor	ün TABL pur DUH
37	La carte, s’il vous plaît	La carta, por favor	la CART
38	Je voudrais…	Quisiera…	shuh vu-DRÉ
39	Je vais prendre un café	Voy a tomar un café	shuh ve pran(n)dr an(n) ca-FÉ
40	Qu’est-ce que vous me conseillez ?	¿Qué me recomienda?	kes-kuh vu muh con(n)-se-YÉ
41	Une carafe d’eau, s’il vous plaît	Una jarra de agua (del grifo)	ün ca-RAF DO
42	Un verre de vin rouge	Una copa de vino tinto	an(n) ver duh van(n) RUSH
43	Une bière, s’il vous plaît	Una cerveza, por favor	ün BIER
44	Un croissant, s’il vous plaît	Un croissant, por favor	an(n) cruá-SAN(N)
45	Je suis végétarien(ne)	Soy vegetariano/a	shuh suí ve-she-ta-RIAN(N)
46	Je suis allergique à…	Soy alérgico/a a…	shuh suí za-ler-SHIK a
47	Sur place ou à emporter ?	¿Para tomar aquí o para llevar?	sür PLAS u a an(n)-por-TÉ
48	C’était délicieux	Estaba delicioso	se-té de-li-SIUH
49	L’addition, s’il vous plaît	La cuenta, por favor	la-di-SION(N)
50	Je peux payer par carte ?	¿Puedo pagar con tarjeta?	shuh puh pe-yé par CART
51	Où sont les toilettes ?	¿Dónde está el baño?	u son(n) le tua-LET
52	Bon appétit	Buen provecho	bon na-pe-TÍ
53	Santé !	¡Salud! (brindis)	san(n)-TÉ
54	Encore un peu de pain	Un poco más de pan	an(n)-cor an(n) puh duh PAN(N)
55	C’est pour moi	Invito yo	se pur MUÁ
56	On peut partager ?	¿Podemos compartir?	on(n) puh par-ta-SHÉ
57	Le plat du jour	El plato del día	luh pla dü SHUR
58	À emporter, s’il vous plaît	Para llevar, por favor	a an(n)-por-TÉ
59	Un thé, s’il vous plaît	Un té, por favor	an(n) TE
60	Vous avez une table en terrasse ?	¿Tienen mesa en la terraza?	vu za-vé ün tabl an(n) te-RAS

Truco que vale dinero: pide une carafe d’eau y te traerán agua del grifo gratis. Si dices solo “agua”, puede llegarte una botella de Evian… con su precio.

Direcciones y transporte (61–75)

#	Francés	Español	Pronunciación
61	Excusez-moi, où est… ?	Disculpe, ¿dónde está…?	ex-kü-zé muá, u E
62	Je cherche la gare	Busco la estación de tren	shuh shersh la GAR
63	C’est loin d’ici ?	¿Está lejos de aquí?	se luan(n) di-SÍ
64	C’est près d’ici ?	¿Está cerca de aquí?	se pre di-SÍ
65	À gauche	A la izquierda	a GOSH
66	À droite	A la derecha	a DRUAT
67	Tout droit	Todo recto	tu DRUÁ
68	C’est à côté de…	Está al lado de…	se ta co-TÉ duh
69	C’est en face de…	Está enfrente de…	se tan(n) FAS duh
70	Où est le métro le plus proche ?	¿Dónde está el metro más cercano?	u e luh me-TRO luh plü PROSH
71	Un billet pour Lyon, s’il vous plaît	Un billete a Lyon, por favor	an(n) bi-YÉ pur lion(n)
72	À quelle heure part le train ?	¿A qué hora sale el tren?	a kel UHR par luh TRAN(N)
73	Je suis perdu(e)	Estoy perdido/a	shuh suí per-DÜ
74	Vous pouvez me montrer sur la carte ?	¿Puede mostrármelo en el mapa?	vu pu-vé muh mon(n)-TRÉ sür la CART
75	C’est par où ?	¿Por dónde es?	se par U

Cuidado con el par traicionero: à droite (a DRUAT, “a la derecha”) y tout droit (tu DRUÁ, “todo recto”) se parecen peligrosamente. La -te final marca la diferencia entre llegar y perderte.

Conversación y presentaciones (76–90)

Aquí el francés deja de ser herramienta de supervivencia y empieza a ser un placer. Estas frases convierten una transacción en una charla. Para construir tu presentación completa — quién eres, de dónde vienes, a qué te dedicas — tienes la guía de cómo presentarse en francés.

#	Francés	Español	Pronunciación
76	Vous venez d’où ?	¿De dónde es usted?	vu vuh-né DU
77	Je viens du Mexique / d’Espagne	Vengo de México / de España	shuh vian(n) dü me-XIC / des-PAÑ
78	Je suis mexicain(e) / espagnol(e)	Soy mexicano/a, español/a	shuh suí me-xi-CAN(N) / es-pa-ÑOL
79	Qu’est-ce que vous faites dans la vie ?	¿A qué se dedica?	kes-kuh vu fet dan(n) la VI
80	C’est la première fois que je viens en France	Es mi primera vez en Francia	se la pruh-MIER FUÁ kuh shuh vian(n) an(n) FRAN(N)S
81	J’adore cette ville	Me encanta esta ciudad	sha-DOR set VIL
82	Il fait beau aujourd’hui	Hace buen tiempo hoy	il fe BO o-shur-DUÍ
83	On se tutoie ?	¿Nos tuteamos?	on(n) suh tü-TUÁ
84	Ça marche	Vale, funciona	sa MARSH
85	Pas de souci	Sin problema	pa duh su-SÍ
86	Carrément !	¡Totalmente!	ca-re-MAN(N)
87	Franchement	Francamente	fran(n)sh-MAN(N)
88	Du coup…	Así que… / Entonces…	dü CU
89	Bof	Meh / Regular	BOF
90	C’est génial !	¡Es genial!	se she-NIAL

Las frases 84-89 son las muletillas que los franceses de verdad meten en cada conversación. Suelta un du coup bien colocado y sonarás como si llevaras un año viviendo en París.

Emergencias y problemas (91–100)

Ojalá nunca las necesites, pero son las diez que conviene saberse de memoria, no buscar en el momento. El número de emergencias europeo es el 112.

#	Francés	Español	Pronunciación
91	Au secours !	¡Socorro!	o suh-CUR
92	Aidez-moi, s’il vous plaît	Ayúdeme, por favor	e-dé MUÁ
93	Appelez la police	Llame a la policía	a-plé la po-LIS
94	Appelez une ambulance	Llame a una ambulancia	a-plé ün an(n)-bü-LAN(N)S
95	J’ai besoin d’un médecin	Necesito un médico	she buh-zuan(n) dan(n) med-SAN(N)
96	Je suis malade	Estoy enfermo/a	shuh suí ma-LAD
97	J’ai mal ici	Me duele aquí	she MAL i-SÍ
98	Où est la pharmacie ?	¿Dónde está la farmacia?	u e la far-ma-SÍ
99	On m’a volé mon sac	Me robaron el bolso	on(n) ma vo-LÉ mon(n) SAC
100	J’ai perdu mon passeport	Perdí mi pasaporte	she per-DÜ mon(n) pas-POR

Dato útil: las farmacias francesas (cruz verde luminosa) resuelven muchos problemas médicos menores en el acto, sin cita.

Cómo memorizarlas de verdad

Leer la lista una vez no sirve de casi nada: reconocer una frase y producirla bajo presión son habilidades distintas. Lo que funciona:

• Diez frases al día, en voz alta, cinco veces cada una. Tu boca necesita las repeticiones, no tus ojos. Exagera el acento final.
• Por bloques de situación. Esta semana los saludos, la próxima la cafetería. El contexto pega las frases a la memoria.
• Ensaya también las respuestas. Saber preguntar Où sont les toilettes ? no sirve si te congelas cuando contestan au fond à droite (“al fondo a la derecha”).
• Pasa a la conversación real cuanto antes. Con un intercambio, un tutor o un tutor de IA con voz: la velocidad de respuesta solo se entrena hablando.

FAQ

¿Cuántas frases en francés necesito para viajar?

Entre 50 y 100 frases bien practicadas cubren la gran mayoría de las interacciones de un viaje: saludos, cafetería, direcciones y compras. La palabra clave es “practicadas”: 50 frases que salen solas valen más que 500 que solo reconoces por escrito.

¿El francés es difícil de pronunciar para un hispanohablante?

Los sonidos nuevos son pocos — vocales nasales, la u, la r de garganta y la j suave — y se doman en semanas de práctica en voz alta. El reto real es que el francés no se pronuncia como se escribe: por eso conviene aprender cada frase con su audio, nunca solo leída.

¿Uso tu o vous con desconocidos?

Siempre vous. En Francia el trato de usted es mucho más habitual que en el mundo hispano: camareros, dependientes, taxistas y cualquier desconocido esperan vous. Pasa a tu solo cuando te lo propongan o con niños y amigos.

¿Estas frases sirven en Quebec, Bélgica o Suiza?

Sí, todas. Hay diferencias de acento y algo de vocabulario (en Quebec el desayuno es déjeuner, no petit-déjeuner), comparables a las que hay entre el español de México y el de Argentina, pero estas 100 frases se entienden en todo el mundo francófono.

¿Cuánto tardaré en usarlas en una conversación real?

Practicando en voz alta a diario, las situaciones transaccionales (café, taxi, hotel) se vuelven manejables en 2-4 semanas. El cuello de botella no es memorizar sino recuperar la frase bajo presión, y eso solo se entrena conversando — con una persona o con un tutor de IA.